- Bom dia, Lemon. - Odeio janeiro.
É escuro e congelante, e todos usam casacos volumosos.
Você pode flertar pra valer no metrô
antes de perceber que o cara é um mendigo.
O trabalho é péssimo. Todos estão tensos e espirrando.
A falta de Sol causa depressão.
TRanstorno ISotérico TEmperamental.
É de onde vem a palavra "triste"?
Acha que "triste" é uma sigla inventada por psicólogos?
Fiquei jogando Parole online. Bagunçou a minha cabeça.
Estrelas, ratos, artes, alcatrões.
É da Nancy.
Está na fila, atrás da versão feminina do Larry Bird.
Meu Deus. Tirou uma foto.
Sério, como a versão feminina do Larry Bird
está de mãos dadas com um cara?
O que estou fazendo de errado?
Para que isso?
Direi a Nancy que estou com a versão feminina de Kevin McHale.
- Qual o lance entre vocês? - Apenas amigos. Algo platônico.
Fantasio com o marido dela morrendo numa explosão marítima.
- Ela está divorciando-se, né? - Bem, ela não disse nada.
Não é o tipo de coisa que se discute por sms ou email.
Aqui é minha parada.
Parada. Potes. Prodígio. Preferir. Poste.
- Bom dia, Kenneth. - Bom dia, Srta. Lemon.
Desculpe. Não queria descontar em você.
Estou com a loucura de inverno.
- Lutz, faça a coisa certa. - O que está acontecendo?
É a vez do Lutz escolher aonde vamos comer.
- Cara. Lutz, não faça isso. - É a minha vez de escolher.
Eu sou o escolhido.
Lutz, olhe pra mim. É um longo ano. Pense no grupo.
- Subway. - Eu espero que morra!
Ficou maluco?
Espera, pessoal. Calma.
Sei que estamos cansados e debilitados,
mas temos que sobreviver até o final da temporada.
E, olha, quem sabe?
Talvez algumas pessoas não vão voltar no ano que vem.
Não ligo. Vale a pena.
- Odeio esse novato. - Derrotado.
4ª Temporada | Episódio 11 -= Winter Madness =-
Tradução e Sincronia: LFGfilmaker, Tarcisio e DanielPaiva
Revisão: Dav1d e Neozin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
NANCY LIGANDO
- Olá. - Oi, Jack.
Vá para a... Estante...
Incline-se sob o... Polvo.
Nancy, desculpe-me. O áudio está ruim.
Jonathan, por que eu tenho um assistente indiano
- se meu computador sempre... - Jack.
- Estou brincando com você. - Muito engraçado, Donna...
O computador travou.
Legal.
Então...
A que devo o prazer?
Quero te contar que estou indo a Nova York.
- Mesmo? Quando? - 5 de junho.
Formatura do meu filho.
Então, daqui a 5 meses. Certo.
Talvez você venha aqui antes disso?
Minha 25ª reunião da escola "Harvard Business School" é...
Dia 5 de Junho.
Que pena.
Tenho de ir.
Tenho que raspar o gelo fora das calhas.
Estou cansada de acordar com uma varanda de esquilos mortos.
Nossa, que saudade de Boston.
Até.
Liz, tenho uma ideia. Algo para elevar a moral.
Não, lembro quando quis levar a equipe para ver
aquele hipnotizador para maiores de 18 anos, uma droga.
Foi ruim mesmo.
Noz-moscada.
Rodeio, rodeio, rodeio.
Acho que podemos levar o show para Miami por uma semana.
O quê? Podemos bancar isso?
Se baratearmos, quartos duplos. Pensa nisso, Liz. Flórida.
Posso alugar um conversível,
você reclama do calor com os velhos.
Posso vender isso para o Jack.
Promocionais, novos acordos automobilísticos,
fluxos de rendimento, jargão,
sinergia.
Essa é a melhor apresentação que já vi.
Comece agora mesmo.
Uma coisinha.
Em vez de Miami, será em Boston.
Mas comprei uma camisa de papagaio.
Certo. Boas notícias, pessoal.
Essa semana, TGS vai pôr o pé na estrada.
Há um boato que é em Miami. É mesmo?
Perto. É uma cidade com um time da NBA.
E mesmo que Will Smith não tenha escrito nenhum rap de lá,
o poeta Robert Lowell morou lá.
Beleza, vamos para Boston. Ninguém está contente.
- Está congelando lá. - Não, vai ser divertido.
Como? Lá os bares fecham às 2:00h.
Fiz faculdade em Boston.
Não exatamente lá, mas aos arredores.
- Não na universidade de Tufts. - Calado. Está 14 graus lá fora.
Como isso vai melhorar para nós?
- Harvard. - Já te mandaram calar a boca.
Vamos. Positivismo.
São férias divertidas por conta do programa.
A propósito, para pagarmos isso, precisamos cortar gastos,
vamos dividir os quartos, e vamos de ônibus.
Não tem Spectravision ou internet no hotel,
Planejem-se, cavalheiros, amantes de pornô.
O Pete disse que vamos dividir os quartos?
Ele disse? Isso é o pior.
- E se nós dividíssemos um? - Já combinei com o Toofer.
Não podem ter combinado!
Acabou de dizer que não sabia.
Acha que gosto de dividir o quarto com o Toofer?
O cara ainda toca aquela música do Obama.
E sei que você está aí!
Pessoal, conseguimos um quarto só do Tracy,
Imagino que vão dividir um?
- Por que imaginou isso? - Por que ele não imaginaria?
Porque um de nós ainda não leu o roteiro do outro.
Eu li. Só não gostei.
Cerie, podíamos ser colegas de quarto.
Sair, ver os caras, dividir roupas como gêmeas. Seu número?
Geralmente os designers criam roupas para mim,
mas quando compro algo, tamanho médio infantil.
Só uso marcas de designers. Esta é Jamie Foxx da "Assfarm".
Não posso dividir com você. Já falei com a Sue.
Por quê? Sabe que a Sue fala mal de você pelas costas.
- Ela sempre fala de você. - Espera, o quê?
Eu estava inventando. Sua cretina!
O que disse a ela, sua estúpida?
Liz Lemon, não posso ir a Boston.
- Tracy, tenha dó. - Você não entende.
Eu arranjo problema fora de casa.
Obrigado, obrigado.
- É bom estar aqui, Cleveland. - Você é péssimo.
Eu? Seu "hall da fama" de Rock que é!
- Mesmo? - Se liga.
A turnê é um campo minado, L.L.
Aqueles bêbados irritados e novas tentações?
Não sei o que dizer. A ideia foi do Jack.
Aquele estúpido, irlandês, filho...!
Caramba.
Não vai rolar coisa boa em Boston.
Deixem-no em paz. Parem com isso.
Srta. Lemon.
Estes cavalheiros são os escritores para Bruins Beat,
com os quais compartilharemos os escritórios.
O nome de todos é Sean. São maus e odeio isso aqui.
Liz, o Sr. Donaghy gostaria de vê-la no escritório dele...
O quê? Garotos, sem essa.
Por favor, me ajude!
Só pode ser brincadeira.
Não está usando um serviço de réplica de escritório
enquanto estamos em Boston?
- É idêntico? - Não exatamente.
Sete itens são diferentes.
Veja se consegue perceber quais são.
Então, como está o programa de sexta?
Como se não fosse acontecer, na verdade.
Isso vai desapontar sua audiência de crianças bêbadas.
Sei que para você isso é só uma maneira de encontrar
mulheres casadas, mas é o meu trabalho.
Deixe-me te aconselhar sobre unir pessoas divididas...
- Encontre um inimigo comum. - Inimigo comum?
Por exemplo, o que mantém as pessoas educadas em aviões?
Comédias odiadas da CBS que são forçadas a assistir.
Não, entendo o conceito. Pois com esses idiotas
o inimigo comum sou eu.
Estou cansada disso. Não serei o vilão dessa vez.
Então encontre outra pessoa. Recomendo o Lutz.
Por que sempre quis estrangular aquele cara?
Todos querem. Mas isto não é...
- Estou interrompendo algo? - Claro que não.
Não faz parte disso, Liz.
Por que não me disse que estava vindo para cá?
Queria que fosse uma surpresa.
E espero que você e Mark venham para o show na sexta.
Não acredito que estou no mesmo prédio da Bruins Beat.
- Vamos. Me mostre tudo. - É claro.
Vou junto. Ainda não dei uma volta neste prédio.
Então, vou ficar aqui.
Por que essa cara? Seu chefe está te deixando infeliz?
- É complicado, Sean. - Sei como é.
Sou o escritor principal de Bruins Beat.
Tentando conseguir tudo... É muito difícil.
É daqui que eles passam as notícias?
Pequeno, não é?
Sempre achei que os âncoras e os seios,
sempre são menores do que aparentam ser na TV.
- Você pode tentar. - Me sinto como Chet Curtis
e Natalie Jacobson.
A história da noite, um homem de Worcester foi acusado
de trocar seu filho adotivo por gasolina.
E mais tarde, dez dicas de como fazer um aniversário
perfeito para o seu gato.
É com você, Nat.
Nancy, você está bem?
Deus. Jurei que não ia chorar na sua frente.
Mark partiu ontem. Conseguiu um emprego em Nova Orleans.
O quê? E a companhia de telhas dele?
Parece que Brad Pitt e Sharon Stone fizeram um trabalho ruim
ao reconstruir as casas que o Katrina derrubou,
e Mark acha que fará uma fortuna lá.
Mas eu sei a verdadeira razão pela qual ele partiu.
Ele quer me forçar a ser aquela a pedir pelo divórcio.
Então, vocês estão tendo problemas? Sinto muito.
Jack, é uma bagunça.
Do nada, ele cria uma conta bancária só para ele.
Nossa casa está à venda há um ano,
e nenhum de nós sabe o que fazer quanto ao cachorro,
pois ambos o odiamos.
Já conversaram abertamente sobre divórcio?
Sim, falamos com o Dr. Phil, e depois fizemos uma colagem
no nosso diário dos sonhos.
Não.
Sabe como é por aqui. As pessoas não conversam.
Elas correm para Nova Orleans
e pulam naquele vagão do BS Saints.
Vai, Pats!
Donavan, odeio te ver desse jeito.
Tenho que ir.
Tenho que abrir a casa amanhã e Mark deve cavar a entrada
e colocar sal na vaga do carro.
Mal posso te entender,
mas deixe-me te ajudar enquanto estou aqui.
Sabe como consertar uma campainha?
Conserto se souber ressuscitar uma pessoa eletrocutada.
Consegue amarrar a campainha ao cachorro?
Hora do almoço.
Cara, por que fica consertando meus erros de grafia?
Continuaremos às 3:00h.
Não, 3:30h.
Curtam a cidade, pessoal.
Por nada.
Quem gostaria de se juntar a mim numa jornada
no trilho histórico da liberdade de Boston?
Eu até que...
Não iria.
O que devo fazer? Tenho tempo livre numa cidade estranha.
Por que não vem comigo ao trilho da liberdade?
É uma caminhada educacional.
Perfeito! Como o aniversário de um gato.
Como eu poderia arrumar encrenca numa caminhada?
Corta para...
E eu, John Hancock, com um traço de minha caneta,
dou liberdade a todos os americanos.
Seu demônio branco e mentiroso!
As únicas pessoas que libertou eram ricas e brancas como você.
Acho que o meu bom amigo e supervisor Paul Revere
- pode responder isso. - Estou fora, Kenny.
- Quer saber? Estamos de saída. - Não.
A maioria dos caras que assinaram
declarações de independência tinham escravos.
E quanto a você, John Hancock?
Tecnicamente, acabei de herdar meus escravos.
Sabia. Para o cara que tem o sobrenome mais engraçado
que já ouvi, você não presta.
Não pousamos em Plymouth Rock.
Plymouth Rock pousou em Marte!
Certo. Pode testar.
Certo.
Tenho muitas outras habilidades valiosas.
Vai ser problema do novo dono, assim como o aquecedor de água.
E o fantasma.
O mercado está para os compradores no momento.
Acho que isso vai mudar até próximo ano.
Não posso esperar tanto.
Tenho que vender este lugar se quiser o divórcio.
- Como assim? - Não tenho dinheiro, Jack.
Se eu conseguir tirar dinheiro deste lugar,
poderei começar uma nova vida.
Comprar um apartamento em Marina Bay.
Abrir uma loja para ruivas comprarem cosméticos...
de alguém que entende.
Então, precisa vender essa casa para se divorciar?
Basicamente.
Está procurando por uma casa em Waltham?
Aí está. Viu?
Por que você escolheu o almoço novamente?
Porque é o meu aniversário.
E obrigado por lembrar. Eu tenho 45 anos.
É bem importante.
Quem pediu comida de um posto de gasolina?
A Shell faz bons cachorros quentes.
Pessoal, sem essa.
- Estamos nessa juntos. - Cale a boca, Liz.
- Isto é culpa sua. - Não é.
Tentei fazer algo legal, foi Jack que...
Ótimo, ache um bode expiatório.
Assim como John Hancock fez com o bom rei George.
- Jack nos fez vir a Boston. - Boston não é o problema.
Boston foi só a chama que acendeu o barril de pólvora.
Como os eventos trágicos da Lexington e Concord.
- Isso mesmo. - É.
Estamos cansados da longa jornada, comida ruim,
compartilhar o escritório com o único negro de Nova York
que não presta.
Ficar presa com novos personagens do elenco
que não dão em cima da gente nem sequer uma vez.
Pare de me mandar mensagens de texto safadas para mim, Jenna.
E o inverno.
Senhor, o inverno.
Sério? Está me culpando pelo inverno?
Temos que culpar alguém.
Quem além de você poderia ser?
Querem alguém para culpar? Te darei alguém para culpar.
Dale Snitterman.
Certo, vou embora.
Quem é Dale Snitterman?
Dale Snitterman é o cara na NBC
que toma todas as decisões que nos deixam tristes.
Snitterman é o cara que cancelou a noite de taco na lanchonete.
Snitterman é o cara que aprovou a foto
em que seu cabelo parecia verde.
Ele é o que rejeita sua ideia de
"bermuda no verão para os recepcionistas".
Parece os cobradores de impostos odiados, do Rei George.
Exatamente. Obrigada, Tracy.
Acham que eu sou a vilã? Certo. Não me importo.
Mas brigo por vocês, todo os dias.
E se o Dale Snitterman fizesse do jeito dele,
o programa nem estaria acontecendo.
Aquele maldito!
E tudo que podemos fazer para nos vingarmos
é fazer o melhor programa que pudermos,
e não dar a satisfação para ele que é brigar uns com os outros.
Ou comigo.
Amo vocês.
Queria ver a melhor administradora do mundo?
O Kiyoshi Kawashima da Honda está aqui?
Não, sou eu. Sou um gênio.
Inventei um executivo falso da NBC
e o culpei por tudo o que já deu errado.
O inimigo imaginário. Jogada clássica, Lemon.
O julgamento das bruxas de Salem,
os comunistas, o aquecimento global.
Agora que arrumou sua bagunça,
precisarei pegar emprestado alguns membros da equipe,
para ir à mostra de uma casa
- em Waltham para mim. - Que foi?
Nancy falou tudo. O marido dela foi embora.
E vão se divorciar se ela achar alguém pra comprar a casa.
E esse alguém é você.
Só vou ser o homem do dinheiro.
A transação vai ser feita por alguém da sua equipe,
que vai operar sob o alterego
Silas Marymount-Peppercorn.
- Um nome que eu inventei. - Você deveria ter
me pedido um nome falso. Meu executivo? Dale Snitterman.
Incrível, Lemon. De onde você tira essas coisas?
Você sabe, o processo criativo é sempre um mistério.
Gostaria de entrar nesse seu cérebro maravilhoso.
Espere aí. Eu posso.
Beleza, neste caso, o processo criativo foi que eu vi o nome,
esqueci de ter visto, e disse mais tarde.
Aí, em 1754, me formei na universidade aqui em Boston.
Bem, não em Boston, nos arredores.
Não, não foi na Tufts.
Não acreditem nele! Caímos nas suas mentiras
há 300 anos. Não deixe que o escravizador
viajante do tempo nos engane novamente!
Com licença, John Hancock foi um patriota.
Então os patriotas se acham demais.
Ei! O que disse dos Patriots?
- Disse que não prestam! - Vamos pegá-lo.
Aí vem os murros.
Isso tudo é culpa do Snitterman.
Estão aqui para a mostra?
Olá. Viemos de outra cidade para a mostra,
porque estamos interessados em comprar
- uma casa nesta área. - Sou Nancy, a proprietária.
Sou Silas Marymount-Peppercorn,
e esta é minha primeira mulher...
Moronica.
É um prazer te conhecer. Sou inglesa.
Minha mulher e eu temos níveis diferentes de beleza,
porque sou um inventor de sucesso.
Para se honesta, estava pensando nisso.
Certo. Tem 3 quartos,
- e um porão quase finalizado. - Quase finalizado?
Vou comprar!
Pessoal, não vão acreditar nisso.
- Snitterman está aqui. - O quê?
Estava vagando pelo andar de cima,
olhando o "talento" da mulher da limpeza,
e encontrei o escritório do filho da mãe.
- Ele está em Boston? - Devemos ir lá e bagunçar
por tudo que ele nos fez passar.
Não é, Liz?
Vamos pegá-lo!
Morte!
Certo, não...
Certo. Caramba!
Seu sem vergonha!
- O quê? - Olha pra você.
Você é apenas um terno. Não é ninguém!
Nem sei por que estava com medo desse cara.
Olha, deve ter havido algum engano.
Não tente se explicar, Snitterman.
Você não fala. Não fala mesmo.
Certo, acho que ele está com medo.
- Já fizemos o bastante. - Nunca.
Lutz! Dança da barriga nele!
Dança da barriga! Dança da barriga!
- Dança da barriga! - Ei, o que você está...?
É, toma essa, Snitterman.
Isso é o que ganha por nos fazer
trabalhar até tarde hoje.
Vamos trabalhar até tarde hoje por sua culpa!
Então, como foi a venda?
Pra começar, alguém realmente foi.
Um bonito casal jovem.
Mas com um sobrenome estranho.
Tenho certeza que seu nome é estranho pra eles.
Temos razão para abrir isso? Eles fizeram uma oferta?
Não, não fizeram.
Mesmo? Tem certeza?
É. Nunca vou conseguir vender aquela casa.
Vou tirar do mercado. E ver o que acontece
- daqui a um ano mais ou menos. - E os seus planos?
O apartamento? A loja para adolescentes pálidos?
Não consigo administrar uma loja,
- fazer mudanças para pessoas. - Faça outra mostra.
Aposto que alguém vai fazer uma oferta.
Não com aquela campainha estragada.
- Arruma ela. - Tive uma oferta, beleza?
Dez mil a mais do que pedi.
- Então, qual o problema? - O problema é
que estive casada por 23 anos.
A casa idiota é só uma desculpa pra ficar quieta.
Sabe, não estou pronta para uma vida nova, Jack.
Não está pronta? Nancy, temos 50 anos.
É, isso é muito para nos precipitarmos.
Sabe, você não é mais daqui.
Em Nova York as pessoas são, tipo,
"Vamos nos divorciar. Você casa com o mordomo,
e vou ser uma mãe gay de 8 gêmeos."
É diferente aqui. As pessoas te julgam.
Quem se importa com que as pessoas aqui pensam?
Seus vizinhos deram o nome Belichick à filha!
Não quero mais conversar sobre isso.
Claro que não quer conversar sobre isso,
sua irlandesa maníaca reprimida.
Não quero conversar sobre isso.
Tem que saber que tenho sentimentos por você.
- Não. Não estou conversando. - Não quero te pressionar,
- mas se fosse divorciada... - Não, vamos ao Kelly's.
Vamos comer uma carne assada.
Nancy, deixe-me falar.
Te darei duas palavras.
- Dez. - Quatro.
Última oferta.
Vou esperar. Não eternamente.
Vou tentar. Muito mesmo.
www.insubs.com
Tracy, aí está você.
Quero que conheça meu companheiro revolucionário
e grande amigo, Crispus Attucks.
Pode ver que John Hancock tem amigos negros.
Onde vocês se conheceram?
Nos conhecemos na reunião dos filhos da liberdade.
Quando foi isso, Crispus? 1775?
Mesmo?
Cinco anos depois de Crispus Attucks
ser morto no massacre de Boston?
Corra, Crispus. Ele está atrás de nós!